red tape

Governing, conversely, is a labyrinth of red tape that often reeks of failures and false starts.

相反地, 政府的运作则是官僚的迷宫,充满失败与错误起步的恶臭味.

Regulation and red tape continue to get worse and impose greater burdens on small businesses.

规章制度和繁文缛节的情况不断加重,让小企业的负担越来越重.

Is there any red tape involved in starting up any form of business?

开办企业有何法律规定?

The little money that was available was tied up in bureaucratic red tape.

能用的那点儿小钱被繁文缛节拖得遥遥无期。

Red tape is being cut.

繁文缛节正被削减.

The plan is getting snarled up by red tape.

这个计划快被繁文缛节搞乱了.

Efficiency is undermined in a jungle of red tape.

效率就淹没在使人如入迷津的繁琐手续之中.

Red tape everywhere I went. They sent me from pillar to post.

到处都是繁文缛节,我到任何地方他们都推诿不办.

There is too much red tape here.

这儿官样文章太多.

First value of red tape far outweigh the constructive.

首先,红头文件的观赏性远远大于其建设性.

Because of all red tape at immigration I missed my connecting flight.

由于移民局方面令人讨厌的繁琐公事程序,我误了联程航班.

There is too much red tape in this office.

这个办公场所官僚作风严重.

There is too much red tape when you deal with some of these government departments.

当你同一些政府部门相处时,其中有太多的繁文缛节.

I've given up trying to get a visa; there is too much red tape involved.

我不想再去搞签证了, 繁文缛节太多.

a procedure surrounded by bureaucracy and red tape

充斥着官僚作风和繁文缛节的程序

He hated red tape.

他讨厌繁文缛节.

By entangling its rival in legal red tape Nokia may be hoping to slow its progress.

通过让竞争对手纠缠于法律的繁文缛节,诺基亚也许希望能减慢对手的发展速度.

Red tape encumbered all our attempts at action.

繁文缛节阻碍了我们为采取行动而作的所有努力.

It takes weeks to get through the red tape.

办完这些繁琐的手续得需要几个星期.

But most venues are either rotting or bound in red tape.

但大部分比赛场所或是逐渐破损,或是缠着红胶带.

India's tiresome red tape is a further deterrent.

印度烦人的官僚主义也令投资者望而却步.

So much for the EU's grand plans to cut red tape , you might think.

这便是欧盟消除文牍主义的宏大计划.

You can expect to experience delays or additional red tape if you deal with institutions.

假如在公共机构工作则可能经历延期或者额外的红头文件.

But medal redistributions are frequently marred by bitterness and delayed by red tape.

然而,奖牌的重新分配通常也意味着痛苦,此外还会因官僚作风被拖延.

Applying for approval involves a great deal of red tape.

申请批准牵涉许多繁文缛节.

Avoid unnecessary red tape complex pattern structure to business card printing and membership card making difficult.

避免不必要的繁琐复杂的图案结构给制卡和会员卡制作带来困难.

Even its boosters admit it is wrapped in red tape and lacks skilled workers.

连它的支持者也承认坦桑尼亚被官样文章所羁绊并且缺乏熟练工人.

I simply want to get things done immediately. You'd better cut the red tape.

我只是想马上把事情办妥, 你们的那套繁文缛节最好还是免了吧.

I sifted through hospital red tape for hours, and then John and I took Tom home.

花了几个小时,我才一一地对付完医院的繁文缛节, 然后约翰和我带汤姆回家.

Red tape has delayed the progress of our program.

官僚作风延迟了我们计划的进展.